什么异议,张子安和飞玛斯却是一愣,怎么行程说改就改?
“为什么不去Cubix7影院了?”张子安忍不住问道,“不是在那里举行14plus的加映么?改时间了还是改地方了?”
聂远一见他就皱眉,两人在电影拍摄过程中就不睦,特别是聂远的亲戚,那位担任生活制片的小哥被开除之后,暗地里向聂远告状,说张子安暗中使坏。聂远虽然恨自己这个亲戚不争气,但毕竟那是亲戚,不给亲戚面子就是不给他面子。
从那之后,聂远跟张子安一向是公事公办,没有半分私交。
“这里团队一致下达的决定,作为团队的一员就应该有团队精神,只要执行就可以了。”聂远不耐烦地挥挥手,“另外,队伍里的某些同志喜欢哗众取宠,今天最好收敛一些,以免给外国友人留下坏印象,损害整个团队的形象。”
他满嘴官腔,显然指的是飞玛斯昨天戴墨镜出风头的事。
林枫在一边点头附和。
张子安呵呵冷笑。
“小张,过来一下。”作为副领队的冯轩悄悄把他拉到一边,低声说道:“小张,我们刚刚接到组委会的通知,Cubix7影院的那场加映可能不得不取消了。”
“咦?为什么?”张子安问道,“是不是因为主竞赛单元和14plus单元的组委会产生了矛盾?”
14plus单元的电影和主竞赛单元的电影是不重合的,某些电影放在两个单元里都挺合适,就会受到两个组委会的争抢。《战犬》这次被选入了主竞赛单元,只能以非参赛电影的身份参加14plus的展映。
“那倒不是。”冯轩摇头,“组委会之间是友好竞争,共同的目的都是选拔出优秀的电影奉献给观众,不会产生什么矛盾。加映取消是因为负责这场电影的翻译昨夜病倒了,住进了医院,临时找不到其他人来顶替。”
经过冯轩的详细解释,张子安这才明白。
原来,Kplus和14plus面向的是少年儿童——德国的少年儿童,然而被选入Kplus和14plus的电影却不一定是德语电影,大部分是英语电影以及世界其他国家的电影,这就导致一个严重问题,就是德国孩子们可能既听不懂电影对白,也看不懂英文字幕,或者勉强能看懂英文字幕但是会严重影响对电影剧情的理解。
为了解决这一问题,柏林电影节的组委会给Kplus和14plus这两个单元的展映电影安排了现场同声传译,把电影里的英文字幕实时翻译成德语,念给孩子们听。
担任同声传译的人不是大街上随便找来的普通大学生,而是组委会挑选出来的具有电影从业经验的人,有的是演员,有的是播音员或者电台主持人,不仅音色优美动听,更能准确地将外语翻译成德语。
这是一项非常考验专业素质的工作。由于现场只有一位翻译,他需要提前好几天就开始做准备,收到电影蓝光DVD之后,他要反复观看并揣摩,不仅要精确表达字幕的意思,更要掐准时间点、对准口型,甚至为电影人物的对白加上感情色彩……难度之高可想而知,绝不是随便拉个人就能顶替的。
一切都是为了能让孩子们更好地理解电影。
请收藏:https://m.bqger.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)